チェコ語

チェコ語大好き☆チェコ在住ダンサーのチェコ語講座では、チェコ語の会話やチェコ語のあいさつ、チェコ語の翻訳、チェコ語の辞典、チェコ語の発音、チェコ語の語学教室など、チェコ語についてのあれこれをご紹介しています。

チェコ語とは、チェコ共和国にすむ大部分の人々が話している言語です。スロバキア語やポーランド語、上ソルブ語や下ソルブ語(ベンド語ともよばれる)などとともに、西スラブ諸語(→ スラブ語派)を形成します。チェコ語は、中央スロバキアの方言をもとに文語スロバキア語が別につくられる19世紀半ばまで、チェコ人もスロバキア人も共に、文語チェコ語を使用していました。大抵の場合、互いに会話が可能ですが、スロヴァキア人が子供の頃からチェコ語のテレビ番組やチェコ語の書籍を通してチェコ語に慣れ親しむのに対し、チェコの子供たちがスロヴァキア語に触れる機会はそう多くはないため、両国の言語の理解度にはある程度の差が存在します。チェコ語は語形変化において保守的であると言われています。チェコ語がほかのスラブ語と相違する点として、チェコ語独特の抑揚をもつことや、第1音節にアクセントがあること、チェコ語の発音に省略がないこと、キリル文字の代わりにラテン文字をつかうこと、語順がひじょうに自由であること、母音的なrやl(エル)にもアクセントがおかれることなどがあげられます。



＞＞＞★チェコ語に関する情報はこちら★

チェコ語で会話なんて見当もつかない！チェコ語で会話するのは大変だけど、効果的に勉強したいものです。チェコ語で会話をする上で、英語などと同様にラテン語起源の言葉も多いので、英語を知っていると単語もけっこう似ているな、と思うことでしょう。お隣がドイツ・オーストリアなので、 ドイツ語から入った単語も、チェコ語で会話をする際によく使われるようです。発音自体はそれほど難しくありません。チェコ語独特の、巻き舌をしながら摩擦してだす音もありますが、チェコ語で会話をする際には、この発音自体はできなくても通じます。あとは、英語や日本語で似た音がほとんどだから安心。チェコ語で会話をするときのポイントはアクセント。日本語や英語の高低アクセントとは違って、強弱でアクセントをつけます。チェコ語会話の上達には、リスニングをたくさんすると効果的です。英語やドイツ語のように「あいまいな母音」はチェコ語にはありません。日本語とほとんど同じ「ア・イ・ウ・エ・オ」が母音なので、とても聞き取りやすく発音しやすいのが特徴です。


＞＞＞
★チェコ語に関する情報はこちら★

あいさつはチェコ語でPozdravy（ポズドゥラヴィ）といいます。あいさつは何処の国でも共通の文化ですね。基本中の基本である”こんにちは　Dobry den (ドブリーデン) ”。こんにちは、はあいさつの基本ですね。”ドブリー”は”良いという意味があります。”デン”は日という意味があり、この2つが重なって、良い1日＝こんにちは、になるそうです。基本的なチェコ語でのあいさつを覚えておくと、人懐っこいチェコ人は興味を持って接してくれるはずです。また、”ahoj（アホイ）”も、とてもポピュラーなチェコ語のあいさつです。親しい人同士でかわされます。道で出会った時や、別れるとき、双方で使える便利な挨拶なので、使用頻度高し！です。”ヴェセレー　ヴァーノツェ！”はチェコ語のメリークリスマス！もうすぐシルベスター。かわいいこどもたちの間で、クリスマスシーズンに交わされるチェコ語のあいさつです。チェコ語であいさつ、というとちょっと難しく考えてしまいますが、基本は自分の気持ちを伝えること。気持ちがあれば大丈夫です！



＞＞＞★チェコ語に関する情報はこちら★

チェコ語はとても特殊な言語で、翻訳業務を行っている業者も、英語に比べるととても少ないです。在東京チェコ大使館が紹介している翻訳業者は”Japan Lingua Services Co., Ltd”、”I.S.S. Inc.”など、東京に集まっているようです。しかし、チェコ語の翻訳を受ける際に注意して欲しいことが。。。チェコ語に翻訳した書類を公式に使用するためには、事前に、外務省でアポスティーユ認証を受ける必要があります。または、チェコ大使館で公式な翻訳であるという認証を受けないと、ただの翻訳された書類として扱われるため、社会的に通用しないのです。チェコ語に翻訳する人は、大概ヴィザの申請などに使用されるみたいですが、必ず認証印をもらってくださいね。また、チェコ国内で翻訳を頼む場合、”ノターシュ”というオフィスに原本を持って行き、オリジナルの公式なコピーである認証を取ってから翻訳業者に提出します。オリジナルをそのまま提出すると、判子や書き込みで見るも無残な姿になるのでご注意を！



＞＞＞★チェコ語に関する情報はこちら★

チェコ語の辞典、開いたことがありますか？大学書林が発行している”現代チェコ語日本語辞典”小林正成・桑原文子編 が一般的には有名かもしれませんね。このチェコ語辞典の良い点は、地名・人名までも含めかつ文法に関してもそれなりに詳しく説明しています。チェコ語学習者には必須のアイテムでしょう。しかし、チェコ語の辞典は、言語自体が一般的ではないため、英語などの辞典に比べると割高です。また、現在では、インターネットの普及に伴い、Webサイト上で瞬時に翻訳してくれるサイトもいくつかあるようです。しかし、チェコ語は単語自体が変化していきます。訳された単語が、自分の使いたい状況に適したものであるのかどうか、見極めるくらいの言語力が必要になるでしょう。また、余談ですが、チェコ国内に”チェコ言語研究院”という機関があります。チェコ言語研究院は、チェコ科学アカデミーの下部組織で、チェコ語に関する規定や規範の提示を行う機関です。1911年に廃止されたチェコ語辞書局の後身として、1946年に設立された機関です。



＞＞＞★チェコ語に関する情報はこちら★